ARIC (2010)

Colloque 2010 de l’ARIC (Association pour la Recherche InterCulturelle)

Pratiques interculturelles – Pratiques plurilingues ? Recherches et expériences de terrain

RÉSUMÉ

Enseignant le portugais langue étrangère (PLE), nous avons monté une expérience pédagogique à partir de la lecture d’une chronique humoristique. Nous poursuivions l’objectif d’analyser les difficultés de compréhension rencontrées durant la lecture. Or, à notre surprise, la principale difficulté rencontrée était liée : au titre de la chronique comme horizon d’attente (« O Lixo » signifie « Les déchets »), à la situation générale (rencontre de deux jeunes gens devant le vide-ordure), à l’humour (parler d’amour à partir de déchets ménagers), et surtout à la conception de l’intime et de l’intrusion différents dans les cultures brésilienne et française. En un mot, un texte simple sur le plan linguistique interroge les limites de la posture interculturelle.

Mots-clés : culture – interculturel – texte littéraire – humour – PLE

Download